КНИГА БЫТИЯ, пересказ, Обещания Божьи Авраму
КНИГА БЫТИЯ, пересказ, предисловие:
Люди, принявшиеся читать Ветхий завет Библии, встречают различные трудности и неудобства: это и несоответствие научной картине мира, и несоответствие современным представлениям о нравственности, и просто непонимание смысла текста.
Я решил сделать шаг в том, чтобы, по крайней мере, третий пункт помочь преодолеть, проработав пересказ текста Писания. Нет, это не новый перевод, это пересказ, сделанный с целью выстроить удобный для понимания текст. Конечно, тот, кто желает вникнуть в оригинал, хорошего желает и, со временем вникнет и в оригинальный канонический текст, и в древнегреческий текст, и в древнееврейский текст.
Я старался сделать воспринимаемым именно текст, но не приспособить его к современному мировосприятию.
Один пример: слово "твердь небесная" (Бытие 1:6), которое воспринимается как некий твердый прозрачный купол. За это упрекают Библию современные знатоки природы. Но, на самом деле, слово "твердь" имеет иной смысл, отличный от принятого ныне. Этот смысл открывается например во фразе: "и птицы да полетят над землею, по тверди небесной." (Бытие 1:20). Итак, можно предположить, что древние люди будучи несведующими, думали, что над землей есть прозрачный купол, но не следует предполагать, что они также думали, что птицы передвигаются по этому куполу. Потому, слово "твердь", которое имеет ныне иной смысл, я заменил на слово соответствующее повествованию: "разделяющее пространство", ибо имеет свойство разделять воду; именно это то место, где летают птицы.
Это пример; весь текст я стараюсь воспроизвести так, чтобы он был понятен современному читателю, на основании личного многолетнего знакомства с оригинальными текстами.
И последнее: смысл Ветхого завета закрыт без знания и принятия Нового завета. Дух Божий открывает то, что написано в Ветхом завете, причем смысл того, что написано в нем не может отличаться от смысла Нового завета, но лишь углублять и подчеркивать его.
Начало тут:
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4357498.html - Творение мира
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4360580.html - Жизнь в раю
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4366256.html - Конец райской жизни
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4368727.html - Начало обычной жизни
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4372023.html - Родословие Адама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4374679.html - Потоп
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4377448.html - Жизнь после потопа
https://liqht-in-mind.livejournal.com/d7263.html - Родословие Ноя
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4383284.html - Разделение языков, родословие Сима
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4386353.html - Аврам
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4390132.html - Отделение Аврама от племянника
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4392626.html - Военная победа Аврама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4395287.html - Божий завет с Аврамом
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4398410.html - Агарь
ОБЕЩАНИЯ БОЖЬИ АВРАМУ
Авраму было девяносто девять лет, и Господь (Бог) явился Авраму и сказал ему: «Я Бог Всемогущий, ходи предо Мною и будь непорочен;
и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма-весьма размножу тебя».
И пал Аврам на лицо свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал:
«Я – вот завет Мой с тобою. Ты будешь отцом множества народов,
и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя – Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов (значение имени: «отец многих»);
и весьма-весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя;
и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;
и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю ханаанскую во владение вечное; и буду им Богом».
И сказал Бог Аврааму: «Ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.
Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя в роды их. Да будет у вас обрезан весь мужской пол;
обрезайте крайнюю плоть вашу, и это будет знамением завета между Мною и вами.
Восьми дней от рождения да будет обрезан у вас в роды ваши каждый младенец мужского пола, рожденный в доме и купленный за серебро у какого-нибудь иноплеменника, который не от твоего семени.
Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным.
Необрезанный же мужского пола, который не обрежет крайней плоти своей, истребится душа та из народа своего, ибо он нарушил завет Мой».
И сказал Бог Аврааму: «Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей – Сарра (значение имени: "госпожа").
Я благословлю ее и дам тебе от нее сына; благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее».
И пал Авраам на лицо свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: «Неужели от столетнего будет сын? И Сарра, девяностолетняя, неужели родит?»
И сказал Авраам Богу: «О, хотя бы Измаил был жив пред лицом Твоим!»
Бог же сказал Аврааму: «Именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя Исаак; и поставлю завет Мой с ним заветом вечным и потомству его после него.
И об Измаиле Я услышал тебя. Вот, Я благословлю его, и возращу его, и весьма-весьма размножу; двенадцать князей родятся от него; и Я произведу от него великий народ.
Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в это самое время на другой год».
И Бог перестал говорить с Авраамом, и восшел от него.
И взял Авраам Измаила, сына своего, и всех рожденных в доме своем, и всех купленных за серебро свое – весь мужской пол людей дома Авраама, и обрезал крайнюю плоть их в тот самый день, как сказал ему Бог.
Аврааму было девяносто девять лет, когда была обрезана крайняя плоть его.
А Измаил, сын его, был тринадцати лет, когда была обрезана крайняя плоть его.
В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его,
и с ним обрезан был весь мужской пол дома его: рожденные в доме и купленные за серебро у иноплеменников.
(Книга Бытие 17:1-27, пересказ)
Люди, принявшиеся читать Ветхий завет Библии, встречают различные трудности и неудобства: это и несоответствие научной картине мира, и несоответствие современным представлениям о нравственности, и просто непонимание смысла текста.
Я решил сделать шаг в том, чтобы, по крайней мере, третий пункт помочь преодолеть, проработав пересказ текста Писания. Нет, это не новый перевод, это пересказ, сделанный с целью выстроить удобный для понимания текст. Конечно, тот, кто желает вникнуть в оригинал, хорошего желает и, со временем вникнет и в оригинальный канонический текст, и в древнегреческий текст, и в древнееврейский текст.
Я старался сделать воспринимаемым именно текст, но не приспособить его к современному мировосприятию.
Один пример: слово "твердь небесная" (Бытие 1:6), которое воспринимается как некий твердый прозрачный купол. За это упрекают Библию современные знатоки природы. Но, на самом деле, слово "твердь" имеет иной смысл, отличный от принятого ныне. Этот смысл открывается например во фразе: "и птицы да полетят над землею, по тверди небесной." (Бытие 1:20). Итак, можно предположить, что древние люди будучи несведующими, думали, что над землей есть прозрачный купол, но не следует предполагать, что они также думали, что птицы передвигаются по этому куполу. Потому, слово "твердь", которое имеет ныне иной смысл, я заменил на слово соответствующее повествованию: "разделяющее пространство", ибо имеет свойство разделять воду; именно это то место, где летают птицы.
Это пример; весь текст я стараюсь воспроизвести так, чтобы он был понятен современному читателю, на основании личного многолетнего знакомства с оригинальными текстами.
И последнее: смысл Ветхого завета закрыт без знания и принятия Нового завета. Дух Божий открывает то, что написано в Ветхом завете, причем смысл того, что написано в нем не может отличаться от смысла Нового завета, но лишь углублять и подчеркивать его.
Начало тут:
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4357498.html - Творение мира
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4360580.html - Жизнь в раю
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4366256.html - Конец райской жизни
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4368727.html - Начало обычной жизни
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4372023.html - Родословие Адама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4374679.html - Потоп
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4377448.html - Жизнь после потопа
https://liqht-in-mind.livejournal.com/d7263.html - Родословие Ноя
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4383284.html - Разделение языков, родословие Сима
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4386353.html - Аврам
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4390132.html - Отделение Аврама от племянника
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4392626.html - Военная победа Аврама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4395287.html - Божий завет с Аврамом
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4398410.html - Агарь
ОБЕЩАНИЯ БОЖЬИ АВРАМУ
Авраму было девяносто девять лет, и Господь (Бог) явился Авраму и сказал ему: «Я Бог Всемогущий, ходи предо Мною и будь непорочен;
и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма-весьма размножу тебя».
И пал Аврам на лицо свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал:
«Я – вот завет Мой с тобою. Ты будешь отцом множества народов,
и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя – Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов (значение имени: «отец многих»);
и весьма-весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя;
и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;
и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю ханаанскую во владение вечное; и буду им Богом».
И сказал Бог Аврааму: «Ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.
Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя в роды их. Да будет у вас обрезан весь мужской пол;
обрезайте крайнюю плоть вашу, и это будет знамением завета между Мною и вами.
Восьми дней от рождения да будет обрезан у вас в роды ваши каждый младенец мужского пола, рожденный в доме и купленный за серебро у какого-нибудь иноплеменника, который не от твоего семени.
Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным.
Необрезанный же мужского пола, который не обрежет крайней плоти своей, истребится душа та из народа своего, ибо он нарушил завет Мой».
И сказал Бог Аврааму: «Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей – Сарра (значение имени: "госпожа").
Я благословлю ее и дам тебе от нее сына; благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее».
И пал Авраам на лицо свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: «Неужели от столетнего будет сын? И Сарра, девяностолетняя, неужели родит?»
И сказал Авраам Богу: «О, хотя бы Измаил был жив пред лицом Твоим!»
Бог же сказал Аврааму: «Именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя Исаак; и поставлю завет Мой с ним заветом вечным и потомству его после него.
И об Измаиле Я услышал тебя. Вот, Я благословлю его, и возращу его, и весьма-весьма размножу; двенадцать князей родятся от него; и Я произведу от него великий народ.
Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в это самое время на другой год».
И Бог перестал говорить с Авраамом, и восшел от него.
И взял Авраам Измаила, сына своего, и всех рожденных в доме своем, и всех купленных за серебро свое – весь мужской пол людей дома Авраама, и обрезал крайнюю плоть их в тот самый день, как сказал ему Бог.
Аврааму было девяносто девять лет, когда была обрезана крайняя плоть его.
А Измаил, сын его, был тринадцати лет, когда была обрезана крайняя плоть его.
В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его,
и с ним обрезан был весь мужской пол дома его: рожденные в доме и купленные за серебро у иноплеменников.
(Книга Бытие 17:1-27, пересказ)