КНИГА БЫТИЯ, пересказ, Благословение
КНИГА БЫТИЯ, пересказ, предисловие:
Люди, принявшиеся читать Ветхий завет Библии, встречают различные трудности и неудобства: это и несоответствие научной картине мира, и несоответствие современным представлениям о нравственности, и просто непонимание смысла текста.
Я решил сделать шаг в том, чтобы, по крайней мере, третий пункт помочь преодолеть, проработав пересказ текста Писания. Нет, это не новый перевод, это пересказ, сделанный с целью выстроить удобный для понимания текст. Конечно, тот, кто желает вникнуть в оригинал, хорошего желает и, со временем вникнет и в оригинальный канонический текст, и в древнегреческий текст, и в древнееврейский текст.
Я старался сделать воспринимаемым именно текст, но не приспособить его к современному мировосприятию.
Один пример: слово "твердь небесная" (Бытие 1:6), которое воспринимается как некий твердый прозрачный купол. За это упрекают Библию современные знатоки природы. Но, на самом деле, слово "твердь" имеет иной смысл, отличный от принятого ныне. Этот смысл открывается например во фразе: "и птицы да полетят над землею, по тверди небесной." (Бытие 1:20). Итак, можно предположить, что древние люди будучи несведущими, думали, что над землей есть прозрачный купол, но не следует предполагать, что они также думали, что птицы передвигаются по этому куполу. Потому, слово "твердь", которое имеет ныне иной смысл, я заменил на слово соответствующее повествованию: "разделяющее пространство", ибо имеет свойство разделять воду; именно это то место, где летают птицы.
Это пример; весь текст я стараюсь воспроизвести так, чтобы он был понятен современному читателю, на основании личного многолетнего знакомства с оригинальными текстами.
И последнее: смысл Ветхого завета закрыт без знания и принятия Нового завета. Дух Божий открывает то, что написано в Ветхом завете, причем смысл того, что написано в нем не может отличаться от смысла Нового завета, но лишь углублять и подчеркивать его.
И последнее, КНИГА БЫТИЯ - книга для взрослых по своему сюжету; и хорошо, если христиане это осознают.
Начало тут:
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4357498.html - Творение мира
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4360580.html - Жизнь в раю
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4366256.html - Конец райской жизни
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4368727.html - Начало обычной жизни
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4372023.html - Родословие Адама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4374679.html - Потоп
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4377448.html - Жизнь после потопа
https://liqht-in-mind.livejournal.com/d7263.html - Родословие Ноя
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4383284.html - Разделение языков, родословие Сима
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4386353.html - Аврам
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4390132.html - Отделение Аврама от племянника
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4392626.html - Военная победа Аврама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4395287.html - Божий завет с Аврамом
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4398410.html - Агарь
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4401455.html - Обещания Божьи Аврааму
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4403728.html - Явление Бога Аврааму
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4410494.html - Обман Авраама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4413572.html - Рождение наследника Авраама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4417080.html - Искушение Авраама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4420322.html - Смерть Сарры
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4423462.html - Женитьба Исаака
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4425892.html - Потомки Авраама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4431971.html - Жизнь Исаака
БЛАГОСЛОВЕНИЕ
Когда Исаак состарился и притупилось зрение глаз его, он призвал старшего сына своего Исава и сказал ему: «Сын мой!» Тот сказал ему: «Вот я».
Исаак сказал: «Вот, я состарился, не знаю дня смерти моей;
возьми теперь орудия твои, колчан твой и лук твой, пойди в поле и налови мне дичи,
и приготовь мне кушанье, какое я люблю, и принеси мне есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде нежели я умру».
Ревекка слышала, когда Исаак говорил сыну своему Исаву. И пошел Исав в поле достать и принести дичи,
а Ревекка сказала сыну своему Иакову: «Вот, я слышала, как отец твой говорил брату твоему Исаву:
„Принеси мне дичи и приготовь мне кушанье; я поем и благословлю тебя пред лицом Господним пред смертью моею“.
Теперь, сын мой, послушайся слов моих в том, что я прикажу тебе:
пойди в стадо и возьми мне оттуда два козленка хороших, и я приготовлю из них отцу твоему кушанье, какое он любит,
а ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя пред смертью своею».
Иаков сказал Ревекке, матери своей: «Исав, брат мой, – человек косматый, а я – человек гладкий;
может статься, ощупает меня отец мой, и я буду в глазах его обманщиком, и наведу на себя проклятие, а не благословение».
Мать его сказала ему: «На мне пусть будет проклятие твое, сын мой, только послушайся слов моих и пойди принеси мне».
Он пошел, и взял, и принес матери своей; и мать его сделала кушанье, какое любил отец его.
И взяла Ревекка богатую одежду старшего сына своего Исава, бывшую у нее в доме, и одела в нее младшего сына своего Иакова;
а руки его и гладкую шею его обложила кожей козлят;
и дала кушанье и хлеб, которые она приготовила, в руки Иакову, сыну своему.
Он вошел к отцу своему и сказал: «Отец мой!» Тот сказал: «Вот я, кто ты, сын мой?»
Иаков сказал отцу своему: «Я Исав, первенец твой. Я сделал, как ты сказал мне. Встань, сядь и поешь дичи моей, чтобы благословила меня душа твоя».
И сказал Исаак сыну своему: «Что так скоро нашел ты, сын мой?» Он сказал: «Потому что Господь, Бог твой, послал мне навстречу».
И сказал Исаак Иакову: «Подойди ко мне, я ощупаю тебя, сын мой, – ты ли сын мой Исав или нет?»
Иаков подошел к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал: «Голос – голос Иакова, а руки – руки Исава».
И не узнал его, потому что руки его были, как руки Исава, брата его, косматые; и благословил его,
и сказал: «Ты ли сын мой Исав?» Он отвечал: «Я».
Исаак сказал: «Подай мне, я поем дичи сына моего, чтобы благословила тебя душа моя». Иаков подал ему, и он ел; принес ему и вина, и он пил.
Исаак, отец его, сказал ему: «Подойди ко мне, поцелуй меня, сын мой».
Он подошел и поцеловал его. И ощутил Исаак запах от одежды его, и благословил его и сказал: «Вот, запах от сына моего, как запах от поля, которое благословил Господь.
Да даст тебе Бог от росы небесной и от богатства (тука) земли и множество хлеба и вина;
да послужат тебе народы и да поклонятся тебе племена; будь господином над братьями твоими, и да поклонятся тебе сыны матери твоей; проклинающие тебя – прокляты; благословляющие тебя – благословенны!»
Как скоро совершил Исаак благословение над Иаковом, и как только вышел Иаков от лица Исаака, отца своего, Исав, брат его, пришел с ловли своей.
Приготовил и он кушанье, и принес отцу своему, и сказал отцу своему: «Встань, отец мой, и поешь дичи сына твоего, чтобы благословила меня душа твоя».
Исаак же, отец его, сказал ему: «Кто ты?» Он сказал: «Я сын твой, первенец твой, Исав».
И вострепетал Исаак весьма великим трепетом, и сказал: «Кто ж это, который достал дичи и принес мне, и я ел от всего, прежде нежели ты пришел, и я благословил его? Он и будет благословен».
Исав, выслушав слова отца своего, поднял громкий и весьма горький вопль и сказал отцу своему: «Отец мой! Благослови и меня».
Но он сказал: «Брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое».
И сказал Исав: «Не потому ли дано ему имя Иаков (значение имени "следует по пятам"), что он запнул меня уже два раза? Он взял первородство мое и вот теперь взял благословение мое». И еще сказал Исав: «Неужели ты не оставил и мне благословения?»
Исаак отвечал Исаву: «Вот, я поставил его господином над тобою и всех братьев его отдал ему в рабы, одарил его хлебом и вином; что же я сделаю для тебя, сын мой?»
Но Исав сказал отцу своему: «Неужели, отец мой, одно у тебя благословение? Благослови и меня, отец мой!» И возвысил Исав голос свой и заплакал.
И отвечал Исаак, отец его, и сказал ему: «Вот, от богатства земли будет обитание твое и от росы небесной свыше;
и ты будешь жить мечом твоим, и будешь служить брату твоему; будет же время, когда воспротивишься и свергнешь иго его с шеи твоей».
И возненавидел Исав Иакова за благословение, которым благословил его отец его; и сказал Исав в сердце своем: «Приближаются дни плача по отцу моему, и я убью Иакова, брата моего».
И пересказаны были Ревекке слова Исава, старшего сына ее, и она послала, и призвала младшего сына своего Иакова, и сказала ему: «Вот, Исав, брат твой, грозит убить тебя.
И теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги к Лавану, брату моему, в Харран,
и поживи у него некоторое время, пока утолится ярость брата твоего,
пока утолится гнев брата твоего на тебя и он позабудет, что ты сделал ему. Тогда я пошлю и возьму тебя оттуда. Для чего мне в один день лишиться обоих вас?»
И сказала Ревекка Исааку: «Я жизни не рада от дочерей хеттских. Если Иаков возьмет жену из дочерей хеттских, каковы эти, из дочерей этой земли, то к чему мне и жизнь?»
(Книга Бытие 27:1-46)
Люди, принявшиеся читать Ветхий завет Библии, встречают различные трудности и неудобства: это и несоответствие научной картине мира, и несоответствие современным представлениям о нравственности, и просто непонимание смысла текста.
Я решил сделать шаг в том, чтобы, по крайней мере, третий пункт помочь преодолеть, проработав пересказ текста Писания. Нет, это не новый перевод, это пересказ, сделанный с целью выстроить удобный для понимания текст. Конечно, тот, кто желает вникнуть в оригинал, хорошего желает и, со временем вникнет и в оригинальный канонический текст, и в древнегреческий текст, и в древнееврейский текст.
Я старался сделать воспринимаемым именно текст, но не приспособить его к современному мировосприятию.
Один пример: слово "твердь небесная" (Бытие 1:6), которое воспринимается как некий твердый прозрачный купол. За это упрекают Библию современные знатоки природы. Но, на самом деле, слово "твердь" имеет иной смысл, отличный от принятого ныне. Этот смысл открывается например во фразе: "и птицы да полетят над землею, по тверди небесной." (Бытие 1:20). Итак, можно предположить, что древние люди будучи несведущими, думали, что над землей есть прозрачный купол, но не следует предполагать, что они также думали, что птицы передвигаются по этому куполу. Потому, слово "твердь", которое имеет ныне иной смысл, я заменил на слово соответствующее повествованию: "разделяющее пространство", ибо имеет свойство разделять воду; именно это то место, где летают птицы.
Это пример; весь текст я стараюсь воспроизвести так, чтобы он был понятен современному читателю, на основании личного многолетнего знакомства с оригинальными текстами.
И последнее: смысл Ветхого завета закрыт без знания и принятия Нового завета. Дух Божий открывает то, что написано в Ветхом завете, причем смысл того, что написано в нем не может отличаться от смысла Нового завета, но лишь углублять и подчеркивать его.
И последнее, КНИГА БЫТИЯ - книга для взрослых по своему сюжету; и хорошо, если христиане это осознают.
Начало тут:
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4357498.html - Творение мира
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4360580.html - Жизнь в раю
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4366256.html - Конец райской жизни
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4368727.html - Начало обычной жизни
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4372023.html - Родословие Адама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4374679.html - Потоп
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4377448.html - Жизнь после потопа
https://liqht-in-mind.livejournal.com/d7263.html - Родословие Ноя
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4383284.html - Разделение языков, родословие Сима
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4386353.html - Аврам
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4390132.html - Отделение Аврама от племянника
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4392626.html - Военная победа Аврама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4395287.html - Божий завет с Аврамом
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4398410.html - Агарь
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4401455.html - Обещания Божьи Аврааму
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4403728.html - Явление Бога Аврааму
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4410494.html - Обман Авраама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4413572.html - Рождение наследника Авраама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4417080.html - Искушение Авраама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4420322.html - Смерть Сарры
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4423462.html - Женитьба Исаака
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4425892.html - Потомки Авраама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4431971.html - Жизнь Исаака
БЛАГОСЛОВЕНИЕ
Когда Исаак состарился и притупилось зрение глаз его, он призвал старшего сына своего Исава и сказал ему: «Сын мой!» Тот сказал ему: «Вот я».
Исаак сказал: «Вот, я состарился, не знаю дня смерти моей;
возьми теперь орудия твои, колчан твой и лук твой, пойди в поле и налови мне дичи,
и приготовь мне кушанье, какое я люблю, и принеси мне есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде нежели я умру».
Ревекка слышала, когда Исаак говорил сыну своему Исаву. И пошел Исав в поле достать и принести дичи,
а Ревекка сказала сыну своему Иакову: «Вот, я слышала, как отец твой говорил брату твоему Исаву:
„Принеси мне дичи и приготовь мне кушанье; я поем и благословлю тебя пред лицом Господним пред смертью моею“.
Теперь, сын мой, послушайся слов моих в том, что я прикажу тебе:
пойди в стадо и возьми мне оттуда два козленка хороших, и я приготовлю из них отцу твоему кушанье, какое он любит,
а ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя пред смертью своею».
Иаков сказал Ревекке, матери своей: «Исав, брат мой, – человек косматый, а я – человек гладкий;
может статься, ощупает меня отец мой, и я буду в глазах его обманщиком, и наведу на себя проклятие, а не благословение».
Мать его сказала ему: «На мне пусть будет проклятие твое, сын мой, только послушайся слов моих и пойди принеси мне».
Он пошел, и взял, и принес матери своей; и мать его сделала кушанье, какое любил отец его.
И взяла Ревекка богатую одежду старшего сына своего Исава, бывшую у нее в доме, и одела в нее младшего сына своего Иакова;
а руки его и гладкую шею его обложила кожей козлят;
и дала кушанье и хлеб, которые она приготовила, в руки Иакову, сыну своему.
Он вошел к отцу своему и сказал: «Отец мой!» Тот сказал: «Вот я, кто ты, сын мой?»
Иаков сказал отцу своему: «Я Исав, первенец твой. Я сделал, как ты сказал мне. Встань, сядь и поешь дичи моей, чтобы благословила меня душа твоя».
И сказал Исаак сыну своему: «Что так скоро нашел ты, сын мой?» Он сказал: «Потому что Господь, Бог твой, послал мне навстречу».
И сказал Исаак Иакову: «Подойди ко мне, я ощупаю тебя, сын мой, – ты ли сын мой Исав или нет?»
Иаков подошел к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал: «Голос – голос Иакова, а руки – руки Исава».
И не узнал его, потому что руки его были, как руки Исава, брата его, косматые; и благословил его,
и сказал: «Ты ли сын мой Исав?» Он отвечал: «Я».
Исаак сказал: «Подай мне, я поем дичи сына моего, чтобы благословила тебя душа моя». Иаков подал ему, и он ел; принес ему и вина, и он пил.
Исаак, отец его, сказал ему: «Подойди ко мне, поцелуй меня, сын мой».
Он подошел и поцеловал его. И ощутил Исаак запах от одежды его, и благословил его и сказал: «Вот, запах от сына моего, как запах от поля, которое благословил Господь.
Да даст тебе Бог от росы небесной и от богатства (тука) земли и множество хлеба и вина;
да послужат тебе народы и да поклонятся тебе племена; будь господином над братьями твоими, и да поклонятся тебе сыны матери твоей; проклинающие тебя – прокляты; благословляющие тебя – благословенны!»
Как скоро совершил Исаак благословение над Иаковом, и как только вышел Иаков от лица Исаака, отца своего, Исав, брат его, пришел с ловли своей.
Приготовил и он кушанье, и принес отцу своему, и сказал отцу своему: «Встань, отец мой, и поешь дичи сына твоего, чтобы благословила меня душа твоя».
Исаак же, отец его, сказал ему: «Кто ты?» Он сказал: «Я сын твой, первенец твой, Исав».
И вострепетал Исаак весьма великим трепетом, и сказал: «Кто ж это, который достал дичи и принес мне, и я ел от всего, прежде нежели ты пришел, и я благословил его? Он и будет благословен».
Исав, выслушав слова отца своего, поднял громкий и весьма горький вопль и сказал отцу своему: «Отец мой! Благослови и меня».
Но он сказал: «Брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое».
И сказал Исав: «Не потому ли дано ему имя Иаков (значение имени "следует по пятам"), что он запнул меня уже два раза? Он взял первородство мое и вот теперь взял благословение мое». И еще сказал Исав: «Неужели ты не оставил и мне благословения?»
Исаак отвечал Исаву: «Вот, я поставил его господином над тобою и всех братьев его отдал ему в рабы, одарил его хлебом и вином; что же я сделаю для тебя, сын мой?»
Но Исав сказал отцу своему: «Неужели, отец мой, одно у тебя благословение? Благослови и меня, отец мой!» И возвысил Исав голос свой и заплакал.
И отвечал Исаак, отец его, и сказал ему: «Вот, от богатства земли будет обитание твое и от росы небесной свыше;
и ты будешь жить мечом твоим, и будешь служить брату твоему; будет же время, когда воспротивишься и свергнешь иго его с шеи твоей».
И возненавидел Исав Иакова за благословение, которым благословил его отец его; и сказал Исав в сердце своем: «Приближаются дни плача по отцу моему, и я убью Иакова, брата моего».
И пересказаны были Ревекке слова Исава, старшего сына ее, и она послала, и призвала младшего сына своего Иакова, и сказала ему: «Вот, Исав, брат твой, грозит убить тебя.
И теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги к Лавану, брату моему, в Харран,
и поживи у него некоторое время, пока утолится ярость брата твоего,
пока утолится гнев брата твоего на тебя и он позабудет, что ты сделал ему. Тогда я пошлю и возьму тебя оттуда. Для чего мне в один день лишиться обоих вас?»
И сказала Ревекка Исааку: «Я жизни не рада от дочерей хеттских. Если Иаков возьмет жену из дочерей хеттских, каковы эти, из дочерей этой земли, то к чему мне и жизнь?»
(Книга Бытие 27:1-46)