КНИГА БЫТИЯ, пересказ, судьба Иосифа
КНИГА БЫТИЯ, пересказ, предисловие:
Люди, принявшиеся читать Ветхий завет Библии, встречают различные трудности и неудобства: это и несоответствие научной картине мира, и несоответствие современным представлениям о нравственности, и просто непонимание смысла текста.
Я решил сделать шаг в том, чтобы, по крайней мере, третий пункт помочь преодолеть, проработав пересказ текста Писания. Нет, это не новый перевод, это пересказ, сделанный с целью выстроить удобный для понимания текст. Конечно, тот, кто желает вникнуть в оригинал, хорошего желает и, со временем вникнет и в оригинальный канонический текст, и в древнегреческий текст, и в древнееврейский текст.
Я старался сделать воспринимаемым именно текст, но не приспособить его к современному мировосприятию.
Один пример: слово "твердь небесная" (Бытие 1:6), которое воспринимается как некий твердый прозрачный купол. За это упрекают Библию современные знатоки природы. Но, на самом деле, слово "твердь" имеет иной смысл, отличный от принятого ныне. Этот смысл открывается например во фразе: "и птицы да полетят над землею, по тверди небесной." (Бытие 1:20). Итак, можно предположить, что древние люди будучи несведущими, думали, что над землей есть прозрачный купол, но не следует предполагать, что они также думали, что птицы передвигаются по этому куполу. Потому, слово "твердь", которое имеет ныне иной смысл, я заменил на слово соответствующее повествованию: "разделяющее пространство", ибо имеет свойство разделять воду; именно это то место, где летают птицы.
Это пример; весь текст я стараюсь воспроизвести так, чтобы он был понятен современному читателю, на основании личного многолетнего знакомства с оригинальными текстами.
И последнее: смысл Ветхого завета закрыт без знания и принятия Нового завета. Дух Божий открывает то, что написано в Ветхом завете, причем смысл того, что написано в нем не может отличаться от смысла Нового завета, но лишь углублять и подчеркивать его.
И последнее, КНИГА БЫТИЯ - книга для взрослых по своему сюжету; и хорошо, если христиане это осозна'ют.
Начало тут:
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4357498.html - Творение мира
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4360580.html - Жизнь в раю
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4366256.html - Конец райской жизни
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4368727.html - Начало обычной жизни
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4372023.html - Родословие Адама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4374679.html - Потоп
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4377448.html - Жизнь после потопа
https://liqht-in-mind.livejournal.com/d7263.html - Родословие Ноя
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4383284.html - Разделение языков, родословие Сима
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4386353.html - Аврам
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4390132.html - Отделение Аврама от племянника
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4392626.html - Военная победа Аврама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4395287.html - Божий завет с Аврамом
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4398410.html - Агарь
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4401455.html - Обещания Божьи Аврааму
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4403728.html - Явление Бога Аврааму
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4410494.html - Обман Авраама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4413572.html - Рождение наследника Авраама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4417080.html - Искушение Авраама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4420322.html - Смерть Сарры
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4423462.html - Женитьба Исаака
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4425892.html - Потомки Авраама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4431971.html - Жизнь Исаака
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4434773.html - Благословение
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4437803.html - Богоявление Иакову
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4440950.html - Семья Иакова
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4444576.html - Работа Иакова за скот
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4447582.html - Бегство Иакова
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4451266.html - Борьба с Богом
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4454452.html - Встреча Иакова с братом Исавом
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4457461.html - Жестокая месть
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4466588.html - Родословие Исава
СУДЬБА ИОСИФА
Иаков жил в земле странствования отца своего, в земле ханаанской.
Вот житие Иакова. Иосиф, (любимый сын Иакова), семнадцати лет, пас скот вместе с братьями своими, будучи отроком, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего. И доводил Иосиф худые о них слухи до отца их.
Израиль любил Иосифа более всех сыновей своих, потому что он был сын старости его, и сделал ему разноцветную одежду.
И увидели братья его, что отец их любит его более всех братьев его, и возненавидели его, и не могли говорить с ним дружелюбно.
И видел Иосиф сон, и рассказал его братьям своим, и они возненавидели его еще более.
Он сказал им: «Выслушайте сон, который я видел:
вот мы вяжем снопы посреди поля, и вот мой сноп встал и стал прямо, и вот ваши снопы стали кругом и поклонились моему снопу».
И сказали ему братья его: «Неужели ты будешь царствовать над нами? Неужели будешь владеть нами?» И возненавидели его еще более за сны его и за слова его.
И видел он еще другой сон и рассказал его братьям своим, говоря: «Вот я видел еще сон: вот, солнце, и луна, и одиннадцать звезд поклоняются мне».
И он рассказал отцу своему и братьям своим, и побранил его отец его и сказал ему: «Что это за сон, который ты видел? Неужели я, и твоя мать, и твои братья придем поклониться тебе до земли?»
Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.
Братья его пошли пасти скот отца своего в Сихем.
И сказал Израиль Иосифу: «Братья твои не пасут ли в Сихеме? Пойди, я пошлю тебя к ним». Он отвечал ему: «Вот я».
Израиль сказал ему: «Пойди посмотри, здоровы ли братья твои и цел ли скот, и принеси мне ответ». И послал его из долины Хевронской, и он пришел в Сихем.
И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: «Что ты ищешь?»
Он сказал: «Я ищу братьев моих. Скажи мне, где они пасут?»
И сказал тот человек: «Они ушли отсюда, ибо я слышал, как они говорили: „Пойдем в Дофан“». И пошел Иосиф за братьями своими, и нашел их в Дофане.
И увидели они его издали, и, прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его.
И сказали друг другу: «Вот идет сновидец;
пойдем теперь и убьем его, и бросим его в какой-нибудь ров, и скажем, что хищный зверь съел его; и увидим, что будет из его снов».
И услышал это Рувим, и избавил его от рук их, сказав: «Не убьем его».
И сказал им Рувим: «Не проливайте крови; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него». Это говорил он, чтобы избавить его от рук их и возвратить его к отцу его.
Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем,
и взяли его и бросили его в ров. Ров же тот был пуст, воды в нем не было.
И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели: вот идет из Галаада караван измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан; идут они отвезти это в Египет.
И сказал Иуда братьям своим: «Что пользы, если мы убьем брата нашего и скроем кровь его?
Пойдем, продадим его измаильтянам, а руки наши да не будут на нем, ибо он брат наш, плоть наша». Братья его послушались,
и, когда проходили купцы мадиамские, вытащили Иосифа из рва, и продали Иосифа измаильтянам за двадцать сребреников; а они отвели Иосифа в Египет.
Рувим же пришел опять ко рву, и вот, нет Иосифа во рву. И разодрал он одежды свои,
и возвратился к братьям своим, и сказал: «Отрока нет, а я, куда я денусь?»
И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью,
и послали разноцветную одежду, и доставили к отцу своему, и сказали: «Мы это нашли; посмотри, сына ли твоего эта одежда или нет».
Он узнал ее и сказал: «Это одежда сына моего, хищный зверь съел его, верно, растерзан Иосиф».
И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.
И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его, но он не хотел утешиться и сказал: «С печалью сойду к сыну моему в преисподнюю». Так оплакивал его отец его.
Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараона, начальнику телохранителей.
(Книга Бытие 37:1-36)
Люди, принявшиеся читать Ветхий завет Библии, встречают различные трудности и неудобства: это и несоответствие научной картине мира, и несоответствие современным представлениям о нравственности, и просто непонимание смысла текста.
Я решил сделать шаг в том, чтобы, по крайней мере, третий пункт помочь преодолеть, проработав пересказ текста Писания. Нет, это не новый перевод, это пересказ, сделанный с целью выстроить удобный для понимания текст. Конечно, тот, кто желает вникнуть в оригинал, хорошего желает и, со временем вникнет и в оригинальный канонический текст, и в древнегреческий текст, и в древнееврейский текст.
Я старался сделать воспринимаемым именно текст, но не приспособить его к современному мировосприятию.
Один пример: слово "твердь небесная" (Бытие 1:6), которое воспринимается как некий твердый прозрачный купол. За это упрекают Библию современные знатоки природы. Но, на самом деле, слово "твердь" имеет иной смысл, отличный от принятого ныне. Этот смысл открывается например во фразе: "и птицы да полетят над землею, по тверди небесной." (Бытие 1:20). Итак, можно предположить, что древние люди будучи несведущими, думали, что над землей есть прозрачный купол, но не следует предполагать, что они также думали, что птицы передвигаются по этому куполу. Потому, слово "твердь", которое имеет ныне иной смысл, я заменил на слово соответствующее повествованию: "разделяющее пространство", ибо имеет свойство разделять воду; именно это то место, где летают птицы.
Это пример; весь текст я стараюсь воспроизвести так, чтобы он был понятен современному читателю, на основании личного многолетнего знакомства с оригинальными текстами.
И последнее: смысл Ветхого завета закрыт без знания и принятия Нового завета. Дух Божий открывает то, что написано в Ветхом завете, причем смысл того, что написано в нем не может отличаться от смысла Нового завета, но лишь углублять и подчеркивать его.
И последнее, КНИГА БЫТИЯ - книга для взрослых по своему сюжету; и хорошо, если христиане это осозна'ют.
Начало тут:
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4357498.html - Творение мира
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4360580.html - Жизнь в раю
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4366256.html - Конец райской жизни
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4368727.html - Начало обычной жизни
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4372023.html - Родословие Адама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4374679.html - Потоп
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4377448.html - Жизнь после потопа
https://liqht-in-mind.livejournal.com/d7263.html - Родословие Ноя
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4383284.html - Разделение языков, родословие Сима
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4386353.html - Аврам
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4390132.html - Отделение Аврама от племянника
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4392626.html - Военная победа Аврама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4395287.html - Божий завет с Аврамом
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4398410.html - Агарь
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4401455.html - Обещания Божьи Аврааму
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4403728.html - Явление Бога Аврааму
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4410494.html - Обман Авраама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4413572.html - Рождение наследника Авраама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4417080.html - Искушение Авраама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4420322.html - Смерть Сарры
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4423462.html - Женитьба Исаака
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4425892.html - Потомки Авраама
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4431971.html - Жизнь Исаака
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4434773.html - Благословение
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4437803.html - Богоявление Иакову
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4440950.html - Семья Иакова
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4444576.html - Работа Иакова за скот
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4447582.html - Бегство Иакова
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4451266.html - Борьба с Богом
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4454452.html - Встреча Иакова с братом Исавом
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4457461.html - Жестокая месть
https://liqht-in-mind.livejournal.com/4466588.html - Родословие Исава
СУДЬБА ИОСИФА
Иаков жил в земле странствования отца своего, в земле ханаанской.
Вот житие Иакова. Иосиф, (любимый сын Иакова), семнадцати лет, пас скот вместе с братьями своими, будучи отроком, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего. И доводил Иосиф худые о них слухи до отца их.
Израиль любил Иосифа более всех сыновей своих, потому что он был сын старости его, и сделал ему разноцветную одежду.
И увидели братья его, что отец их любит его более всех братьев его, и возненавидели его, и не могли говорить с ним дружелюбно.
И видел Иосиф сон, и рассказал его братьям своим, и они возненавидели его еще более.
Он сказал им: «Выслушайте сон, который я видел:
вот мы вяжем снопы посреди поля, и вот мой сноп встал и стал прямо, и вот ваши снопы стали кругом и поклонились моему снопу».
И сказали ему братья его: «Неужели ты будешь царствовать над нами? Неужели будешь владеть нами?» И возненавидели его еще более за сны его и за слова его.
И видел он еще другой сон и рассказал его братьям своим, говоря: «Вот я видел еще сон: вот, солнце, и луна, и одиннадцать звезд поклоняются мне».
И он рассказал отцу своему и братьям своим, и побранил его отец его и сказал ему: «Что это за сон, который ты видел? Неужели я, и твоя мать, и твои братья придем поклониться тебе до земли?»
Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.
Братья его пошли пасти скот отца своего в Сихем.
И сказал Израиль Иосифу: «Братья твои не пасут ли в Сихеме? Пойди, я пошлю тебя к ним». Он отвечал ему: «Вот я».
Израиль сказал ему: «Пойди посмотри, здоровы ли братья твои и цел ли скот, и принеси мне ответ». И послал его из долины Хевронской, и он пришел в Сихем.
И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: «Что ты ищешь?»
Он сказал: «Я ищу братьев моих. Скажи мне, где они пасут?»
И сказал тот человек: «Они ушли отсюда, ибо я слышал, как они говорили: „Пойдем в Дофан“». И пошел Иосиф за братьями своими, и нашел их в Дофане.
И увидели они его издали, и, прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его.
И сказали друг другу: «Вот идет сновидец;
пойдем теперь и убьем его, и бросим его в какой-нибудь ров, и скажем, что хищный зверь съел его; и увидим, что будет из его снов».
И услышал это Рувим, и избавил его от рук их, сказав: «Не убьем его».
И сказал им Рувим: «Не проливайте крови; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него». Это говорил он, чтобы избавить его от рук их и возвратить его к отцу его.
Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем,
и взяли его и бросили его в ров. Ров же тот был пуст, воды в нем не было.
И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели: вот идет из Галаада караван измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан; идут они отвезти это в Египет.
И сказал Иуда братьям своим: «Что пользы, если мы убьем брата нашего и скроем кровь его?
Пойдем, продадим его измаильтянам, а руки наши да не будут на нем, ибо он брат наш, плоть наша». Братья его послушались,
и, когда проходили купцы мадиамские, вытащили Иосифа из рва, и продали Иосифа измаильтянам за двадцать сребреников; а они отвели Иосифа в Египет.
Рувим же пришел опять ко рву, и вот, нет Иосифа во рву. И разодрал он одежды свои,
и возвратился к братьям своим, и сказал: «Отрока нет, а я, куда я денусь?»
И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью,
и послали разноцветную одежду, и доставили к отцу своему, и сказали: «Мы это нашли; посмотри, сына ли твоего эта одежда или нет».
Он узнал ее и сказал: «Это одежда сына моего, хищный зверь съел его, верно, растерзан Иосиф».
И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.
И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его, но он не хотел утешиться и сказал: «С печалью сойду к сыну моему в преисподнюю». Так оплакивал его отец его.
Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараона, начальнику телохранителей.
(Книга Бытие 37:1-36)